That is the way of the world : رسم روزگار این است / دنیا اینطور است/ تا دنیا چنین بوده
Ex. All those millions of pounds are not going to create many jobs, but that’s the way of the world
همه ی اون میلیون های پوند برای ایجاد شغل و کارمصرف نمی شه خوب این رسم روزگاره/ تا بوده همین بوده ! ------------------------------------------
That’s the way the cookie crumbles/ That's the way the ball bounces:چاره چیه / همین که هست آش کشکه خالته بخوری پاته خوری پاته
Something that you say which means that bad things sometimes happen and there is nothing you can do to prevent it, so it is not worth becoming upset about it.
Ex. I can't believe they chose Sam for the job and not me. Ah well, that's the way the cookie crumbles.
باورم نمی شه اونها سام را به جای من برای این کار انتخاب کردند آه... خوب! چاره چیه ------------------------------------------
Which way the wind was blowing
See to determine what is the most expedient thing to do under the conditions at hand : اوضاع و احوال را سنجیدن /موقعیت را درک کردن
Ex. Peter quickly saw which way the wind was blowing and tried to comfort the worried parents.
پیتر سریع متوجه شد اوضاع واحوال چطور و سعی کرد والدینه نگرانشو را آروم کنه ----------------------------------------------
On the way out : (Slang) Very unconventional, unusual, or strange. از مد می افته / رو به زوال / عجیب و غریب
Ex. The styles like are on the way
مدل موهای مثل اون زود از مد می افته
ورود کاربران
خوش آمدید! لطفا وارد حساب خود شوید