فارغ التحصيلان مترجمي زبان انگليسي 86

Stop beating about the bush. / خودت را به کوچه علی چپ نزن
Come off your high horse. / پیاده شو با هم بریم
Gold plate doesn’t fill your belly. / آفتابه لگن صد دست , شام و ناهار هیچی
He is in a ferment. / دلش مثل سیر و سرکه می جوشد
Nothing is so easy as revenge, nothing so grand as forgiveness. /در عفو لذتی است که در انتقام نیست

Be my guest for some less-heard-before words:

extra: سياهی لشکر توی فيلم

concubine: همسر صيغه اي

safe: گاو صندوق

almond eyes: چشم بادمی

Toss a coin / flip a coin = شير يا خط كردن / پرتاب سكه
-------------------------------------
عبارت اول بيشنر در آمريكا رايج تره

--------
Ex :hey flipped a coin to decide who would get the ticket.