فارغ التحصيلان مترجمي زبان انگليسي 86

کیا طرفدار فیلمای پلیسی هستن ؟ اونایی که دنبال میکنن حتماً با این اصطلاحات آشنا هستن :

دستا بالا hands up -

ایست ، تکون نخور freez -

اسلحه ات رو تحویل بده hand over your gun -

بخواب رو زمین hit the dirt -

جست و جوی بدنیش کنین frisk him -

دست و پاهات باز کن spread them -

برگرد turn around -

بهش دستبند بزنین cuff him -

jacket potato

فکر کنم دیگه نیازی به توضیح نباشه . عکس خودش گویاست D:

حالا میگم. به این سیب زمینیا که با پوستشون تو فر یا تو آتیش درست میکنیم میگن jacket potato .

به به . داغ داغ با نمک .بعضیا هم کره میذارن روش ....

وقتی میخواین بگین یه نفر توی یه گروه الگوی بدیه میتونین از

rotten apple یا bad apple

استفاده کنید . اینو به کسی که تاثیر بدی رو بقیه داشته باشه میگن .

فکر کنم از همون مثل ما که میگیم" یه سیب کرمو بقیه رو هم خراب میکنه " میاد. شایدم اون از این میاد D:

نظر شما چیه ؟ 

دقت کنید :

a good بعضی جا ها معنی حداقل یا همون دست ِ کم ( کم ِ کم ) داره . به مثال نگاه کنید :

Guess my age -
humm... You'd be a good 48 -

-حدس بزن چند سالمه
- همممم ..... کم ِ کم دیگه 48 رو داری ( O: )

در مورد هرچیزی به کار میره .مثلاً :
(وزن)
you'd be a good 156 pounds-
(طول راه )
it's a good 2 miles away-

واسه خودتون مثال بزنید که یادتون بمونه .

خیلیا made of و made from رو اشتباه استفاده میکنن. یه قانون کوچیک داره . به مثال ها دقت کنید :

The shirt is made of cotton-
The paper is made from trees-

پیرهن از نخ درست شده و کاغذ از درخت درست شده.

نخ تغییری نکرده و همون نخ باقی مونده و شده پیرهن. پس از made of استفاده میکنیم.

اما درخت تغییر کرده تا بشه کاغذ. دیگه درخت نیست . پس از made from استفاده میکنیم .

پس اگر چیزی فرم خودش رو حفظ کنه = made of
اگر فرمش تغییر کرد = made from

I am dreaming of white Christmas , with every christmas card i write, May your days

be merry and bright, and May all your christmases be white.Happy Christmas

 به یه کریسمس سفید فکر میکنم، با هر کارتی که برای کریسمس آماده میکنم، آرزو میکنم که همه ی روزهات شاد و آفتابی (روشن) باشن، و امیدوارم که همه ی کریسمس هات سفید باشن. کریسمس مبارک

Lets welcome the year which is fresh and new,Lets cherish each moment it beholds, Lets celebrate this blissful New year. Merry X-mas

 بیا به سالی که جدید و تازست خوشامد بگیم، بیا تک تک لحظه هاشو گرامی بداریم، بیا این سال نوی پربرکت رو جشن بگیریم.

مثلاً این خره . شایدم الاغ . ( هنوز فرقشونو نمیدونم |: )

حالا اصطلاح چیه ؟ :

Donkey's years

مدت خیلییییییییی طولانی . ( دقیقاً به همین صورت خیلییییی )



Tom's had these shoes for donkey's years -

تام خیلییی وقته این کفش ها رو داره .( یه عمره اینا رو داره )

دو کلمه ی in time و on time رو بیشتر شما به معنی “سر موقع “می شناسین که همین طور هم هست. اما با این تفاوت که on time به حالتی گفته میشه که مثلا شما ساعت ۱۰ با کسی قرار داشته باشین ، اگه شما بتونین دقیقا راس ساعت ۱۰ نه زودتر و نه دیرتر سر قرار باشین ، پس شما on time یعنی به موقع سر قرار بودین.
در مورد in time هم اینکه اگه شما ساعت ۱۰ قرار دارین و بتونین کمی زودتر از ساعت مقرر سر قرار حاضر شین اون موقع شما in time سر قرار بودین.

دیدین خودمون خیلی توی صحبت هامون میگیم که اگر فلان کار رو کردی ، اگر فلان حرف رو زدی، یعنی کشتمت.

حالا این میشه :

Dead meat

! If you tell Daddy that I failed maths , you'll be dead meat



( این مثال هم از longman dictionary of contemporary نوشته شده )