فارغ التحصيلان مترجمي زبان انگليسي 86

سلام دوستان . باز هم با یک slang دیگر در خدمت شما هستیم ، با این حال امیدواریم کمتر مجبور به استفاده از آن باشید : ))))

خودتی ، تو هم همینطور

So’s your old man

Ex1 : Bill : You’re acting like an idiotبیل : رفتارت مثل آدمهای ابله است
Tom : So’s your old manتام : ابله خودتی ( رفتار تو هم همینطور است )

Ex2 : I don’t know what you said, but so’s your old man
نمی دانم چه گفتی ، ولی هر چه گفتی خودتی

مترادف این slang ، “The same to you” هست ، با این تفاوت که “The same to you” بار مثبت دارد یعنی در جواب شخصی که از ما تعریف می کند به کار می رود ( همچنین شما ) ولی “so’s your old man” فقط بار منفی دارد .