فارغ التحصيلان مترجمي زبان انگليسي 86

کلمه ی " Run " علاوه بر دویدن ، فرار و ... یک معنی دیگه هم داره اون هم محل زندگی و محل خورد و خوراک حیوانات هست که بیشتر برای مرغ و خرگوش و این جور حیوانات استفاده میشه . قطعاً شما از اون دسته نیستین که کارتون Chicken Run رو" فرار مرغی " یا " دویدن مرغها " ترجمه کردین . درسته ؟!؟!!
انگار این ترجمه خیلی هم جا افتاده ! ولی اشتباهه . نگید حالا که همه میگن فرار مرغی ما هم همینو بگیم.
Run که بعد از Chicken بیاد به محل زندگیشون اشاره میکنه. پس ترجمه ی صحیحش میشه " مرغدانی " .
برای مدرک هم میتونید از کمبریج و آکسفورد استفاده کنید .