فارغ التحصيلان مترجمي زبان انگليسي 86

یک پست و چند اصطلاح :)
=========================

That is the way of the world : رسم روزگار این است / دنیا اینطور است/ تا دنیا چنین بوده

Ex. All those millions of pounds are not going to create many jobs, but that’s the way of the world
همه ی اون میلیون های پوند برای ایجاد شغل و کارمصرف نمی شه خوب این رسم روزگاره/ تا بوده همین بوده !
------------------------------------------
That’s the way the cookie crumbles/ That's the way the ball bounces:چاره چیه / همین که هست آش کشکه خالته بخوری پاته خوری پاته

Something that you say which means that bad things sometimes happen and there is nothing you can do to prevent it, so it is not worth becoming upset about it.

Ex. I can't believe they chose Sam for the job and not me. Ah well, that's the way the cookie crumbles.
باورم نمی شه اونها سام را به جای من برای این کار انتخاب کردند آه... خوب! چاره چیه
------------------------------------------
Which way the wind was blowing

See to determine what is the most expedient thing to do under the conditions at hand : اوضاع و احوال را سنجیدن /موقعیت را درک کردن

Ex. Peter quickly saw which way the wind was blowing and tried to comfort the worried parents.
پیتر سریع متوجه شد اوضاع واحوال چطور و سعی کرد والدینه نگرانشو را آروم کنه
----------------------------------------------
On the way out : (Slang) Very unconventional, unusual, or strange. از مد می افته / رو به زوال / عجیب و غریب

Ex. The styles like are on the way
مدل موهای مثل اون زود از مد می افته

   ========================                           

موشک جواب میده : اگه پشت توروآتیش میزدند میدونستی که چقدر درد داره....

اسم مصدر gerund

اسم مصدر اسمی است که از فعل مشتق می شود و برای ساختن آن به آخر فعل حروف ing اضافه می شود.

Learning : یادگیری

Speaking : صحبت کردن

Swimming : شنا و شنا کردن

اسم مصدر یا Gerund سه کاربرد و نقش در جمله دارد.

1- در ابتدای جمله و به عنوان فاعل:

Swimming is dangerous in this river.

شنا در این قسمت از رودخانه خطرناک است.

Learning English is easy for us.

یادگیری انگلیسی برای ما آسان است.

Playing football made him tired.

فوتبال بازی کردن او را خسته کرد.

نکته: تبدل ساختار it به gerund

در این کاربرد می توانیم اسم مصدر را به مصدر با to تبدیل کنیم. در این صورت دو جمله دارای معنی و مفهوم یکسانی خواهند بود. توجه داشته باشید که تنها ساختاری که در آن افعال be به کار رفته است را می توانیم به مصدر با to تبدیل کنیم. در جملات بالا جمله سوم را نمی توانیم به مصدر با to یعنی ساختار it تبدیل کنیم.

Swimming is dangerous in this river. = It is dangerous to swim in this river.

Learning English is easy for us. = It is easy for us to learn English.

2- بعد از فعل و به عنوان مفعول جمله:

I like swimming.

شنا را دوست دارم.

He enjoys reading stories.

او از خواندن داستان لذت می برد.

بعضی افعال اگر به عنوان فعل اول در جمله قرار گیرند فعل بعدی میتواند به شکل اسم مصدر قرار گیرد مهمترین این افعال عبارتنداز:

Like , dislike, enjoy , stop, hate, risk, miss, finish

3- بعد از حروف اضافه مانند:

on- in –at- of – for-

I’m tired of sitting here.

از نشستن در اینجا خسته ام.

He was interested in drawing.

او به نقاشی علاقه مند بود.

نمونه سوال

1. My little brother enjoys ………………………… cartoons.

a. watching b. to watch c. watched d. watch

2. He insisted on …………… to the party.

a. go b. to go c. gone d. going

کلمات در هم ریخته را به صورت یک جمله مرتب کنید.

3. washing – dislike – I – dishes – dirty.

جواب

1. a

2. d

3. I dislike washing dirty dishes.

سلام دوستان . باز هم با یک slang دیگر در خدمت شما هستیم ، با این حال امیدواریم کمتر مجبور به استفاده از آن باشید : ))))

خودتی ، تو هم همینطور

So’s your old man

Ex1 : Bill : You’re acting like an idiotبیل : رفتارت مثل آدمهای ابله است
Tom : So’s your old manتام : ابله خودتی ( رفتار تو هم همینطور است )

Ex2 : I don’t know what you said, but so’s your old man
نمی دانم چه گفتی ، ولی هر چه گفتی خودتی

مترادف این slang ، “The same to you” هست ، با این تفاوت که “The same to you” بار مثبت دارد یعنی در جواب شخصی که از ما تعریف می کند به کار می رود ( همچنین شما ) ولی “so’s your old man” فقط بار منفی دارد .

Let down : Not do as expected, disappoint someone روی کسی را زمین انداختن / نا امید کردن

Ex .Don't let the team down. Please come to the game. رو(بچه های ) تیم را زمین نداز , بیا بازی کن
-----------------------------------
Big up : An expression of support or encouragement

Ex. Big up on that excellent performance. دمت گرم برای اون برنامه فوقالعاده

mend (your) fences: to try to become friendly again with someone after an argument (usually + with ) بعد از یک مشاجره، دوباره دوست شدن

I thought we were mending fences after our last quarrel.
فکر کردم بعد از آخرین مشاجره/دعوامون، با هم آشتی کردیم/دیگه با هم قهر نیستیم