فارغ التحصيلان مترجمي زبان انگليسي 86

دانشجوی سال اول
Freshman

دانشجوی سال دوم
Sophomore

دانشجوی سال سوم
Junior

دانشجوی سال چهارم
Senior
---------------------------------------------
فوق دیپلم
A.D/ Associate Degree
AA= is short for Associate of Arts
---------------------------------------------
مدرک لیسانس در رشته­های علمی و فنی مهندسی مثل فیزیک، الکترونیک و . . .
Bachelor of Science / B.S

مدرک لیسانس در رشته­های علوم انسانی و هنر
Bachelor of Arts / B.A

برای فوق لیسانس
Master of Science
Master of Arts

ليسانس فیزیک دارم.
I have a B.S in Physics

---------------------------------------------
کلاس چندمی؟
Which grade are you in

کلاس چهارمم.
I’m in the fourth grade.

سال چندمی؟
What year are you in?

سال سوم هستم.
I’m in the third year. / I’m doing my junior year

رشته تحصیلیت چیه؟
What’s your major / field of study

---------------------------------------------
ترک تحصیل کردن
To drop out of / college dropout

ناچار شدم کالج را رها کنم. (ترک تحصیل کنم)
I had to drop out of college

این نیمسال (ترم) هچده واحد درسی گرفته­ام.
I’ve taken 18 units this semester

یک سال تحصیلی از دو نیمسال تشکیل شده.
An academic year consists of two semesters.

---------------------------------------------

stopgap (pl. stopgaps): something that serves a purpose for a short time, but is replace as soon as possible.

Gone are the days when work was just a stopgap between leaving school and getting married.
گذشت اون روزایی که کار فقط یه مرحلۀ موقتی بین تموم کردن مدرسه و ازدواج بود

It dawned on me that..... // da:n//

Defi=> something unusual was going on .
این به دهنم خطور کرد ( تو ذهنم اومد که ) یک چیز عجیبی داره اتفاق میفته

EX : Suddenly , it dawned on me that they couldn’t possibly have met before
..............................