فارغ التحصيلان مترجمي زبان انگليسي 86

FRAGILE WORLD
«دنیای شکننده»

I know that I’m not alone
می دانم که تنها نیستم

What I’ve seen, has been seen before
چیزی که دیدم، پیش از این هم دیده شده

But it hurts just like a thorn
اما این مرا آزرده می کند،درست مثل یک خار

A pain I’ve never felt before
دردی که قبلاً هرگز احساس نکرده ام

My heart says: “Just speak the truth”
قلبم می گوید: «فقط حقیقت را بگو»

But my mind says: “Don’t be a fool”
اما عقلم می گوید: «احمق نباش»

Need to get something off my mind
باید چیزی را از ذهنم بیرون بکشم

Don’t let this silence be misunderstood
اجازه نده این سکوت اشتباه فهمیده شود

I don’t know where my heart will take me
نمی دانم قلبم مرا به کجا خواهد برد

But I know your light will protect me
اما می دانم که نور تو از من حفاظت خواهد کرد…

From this fragile world
در برابر این دنیای شکننده

I don’t know where I’m destined to be
نمی دانم مقدر شده است که من کجا باشم

Rich or poor, famous, loved or lonely
ثروتمند باشم یا فقیر، مشهور، دوست داشتنی یا تنها

But I know, without your light I’ll never cope
اما می دانم که بدون نور تو هرگز از عهده آن بر نمی آیم…

In this fragile world
در این دنیای شکننده

Did you think you can silence me?
آیا فکر می کنید می توانید مرا ساکت کنید؟

With your lies, games and deceit?
با دروغ ها، بازی ها و نیرنگ هایتان

You can continue robbing me
شما می توانید همچنان از من سرقت کنید

But you won’t rob my dignity
اما نمی توانید شأن و وقار مرا غارت کنی

I know that life is just a game
می دانم که زندگی فقط یک بازی است…

An illusion that will fade
خیالی که محو خواهد شد

Cheat and lie, have it your way
فریب بدهید و دروغ بگویید، هر کاری می توانید بکنید

But you can’t cheat death, no way
اما نمی توانی مرگ را فریب دهی، به هیچ وجه

I don’t know where my heart will take me
نمی دانم قلبم مرا به کجا خواهد برد

But I know your light will protect me
اما می دانم که نور تو از من حفاظت خواهد کرد…

From this fragile world
در برابر این دنیای شکننده

I don’t know where I’m destined to be
نمی دانم مقدر شده است که من کجا باشم

Rich or poor, famous, loved or lonely
ثروتمند باشم یا فقیر، مشهور، دوست داشتنی یا تنها

But I know, without your light, I’ll never cope
اما می دانم که بدون نور تو هرگز از عهده آن بر نمی آیم…

In this fragile world
در این دنیای شکننده

Life’s just a game
زندگی فقط یک بازی است…

An illusion that will fade
خیالی که محو خواهد شد

Cheat and lie have it your way
فریب بدهید و دروغ بگویید، هر کاری می توانید بکنید

But you can’t cheat death, no way
اما نمی توانی مرگ را فریب دهی، به هیچ وجه

I don’t know where my heart will take me
نمی دانم قلبم مرا به کجا خواهد برد

But I know your light will protect me
اما می دانم که نور تو از من حفاظت خواهد کرد…

From this fragile world
در برابر این دنیای شکننده

I don’t know where I’m destined to be
نمی دانم مقدر شده است که من کجا باشم

Rich or poor, famous, loved or lonely
ثروتمن

موفقیت یعنی ....

• A

• B

• C

• D

• E

• F

• G

• H

• I

• J

• K

• L

• M

• N

• O

• P

• Q

• R

• S

• T

• U

• V

• W

• X

• Y

• Z

دانشجوی سال اول
Freshman

دانشجوی سال دوم
Sophomore

دانشجوی سال سوم
Junior

دانشجوی سال چهارم
Senior
---------------------------------------------
فوق دیپلم
A.D/ Associate Degree
AA= is short for Associate of Arts
---------------------------------------------
مدرک لیسانس در رشته­های علمی و فنی مهندسی مثل فیزیک، الکترونیک و . . .
Bachelor of Science / B.S

مدرک لیسانس در رشته­های علوم انسانی و هنر
Bachelor of Arts / B.A

برای فوق لیسانس
Master of Science
Master of Arts

ليسانس فیزیک دارم.
I have a B.S in Physics

---------------------------------------------
کلاس چندمی؟
Which grade are you in

کلاس چهارمم.
I’m in the fourth grade.

سال چندمی؟
What year are you in?

سال سوم هستم.
I’m in the third year. / I’m doing my junior year

رشته تحصیلیت چیه؟
What’s your major / field of study

---------------------------------------------
ترک تحصیل کردن
To drop out of / college dropout

ناچار شدم کالج را رها کنم. (ترک تحصیل کنم)
I had to drop out of college

این نیمسال (ترم) هچده واحد درسی گرفته­ام.
I’ve taken 18 units this semester

یک سال تحصیلی از دو نیمسال تشکیل شده.
An academic year consists of two semesters.

---------------------------------------------

stopgap (pl. stopgaps): something that serves a purpose for a short time, but is replace as soon as possible.

Gone are the days when work was just a stopgap between leaving school and getting married.
گذشت اون روزایی که کار فقط یه مرحلۀ موقتی بین تموم کردن مدرسه و ازدواج بود

It dawned on me that..... // da:n//

Defi=> something unusual was going on .
این به دهنم خطور کرد ( تو ذهنم اومد که ) یک چیز عجیبی داره اتفاق میفته

EX : Suddenly , it dawned on me that they couldn’t possibly have met before
..............................

A heart that loves is always young.
قلبی که عشق می ورزد همیشه جوان است
Greek Proverb

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The hardest thing to do is watch the one you love, love someone else.
سخت ترین چیز این است که ببینی کسی را که دوست داری عاشق فرد دیگری است
Anonymous

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
We were given: Two hands to hold. To legs to walk. Two eyes to see. Two ears to listen. But why only one heart? Because the other was given to someone else. For us to find.
به ما دو دست داده شده است برای نگهداشتن. دو پا برای راه رفتن. دو گوش برای شنیدن. اما چرا تنها یک قلب؟ چون قلب دیگر به فرد دیگری داده شده است که ما باید پیدا کنیم
Unknown

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

If you love me, let me know. If not, please gently let me go.
اگر دوستم داری بهم بگو و گرنه بزار برم
Anonymous

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Give her two red roses, each with a note. The first note says For the woman I love and the second, For my best friend.
به او دو گل رز بده رو هر گل هم نوشته ای بزار. رو اولین نوشته بنویس به زنی که عاشقشم و روی دومی بنویس به بهترین دوستم
Anonymous

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Pleasure of love lasts but a moment, Pain of love lasts a lifetime.
لذت عشق لحظه ای طول می کشد اما غم و رنج آن یک عمر
Bette Davis

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

I get the best feeling in the world when you say hi or even smile at me because I know, even if its just for a second, that I’ve crossed your mind.
بهترین احساس زمانی به من دست می دهد که به من سلام می کنی یا لبخندی میزنی حتی اگر برای ثانیه ایی، چرا که می فهمم یرای لحظه ای به ذهنت خطور کرده ام
UNKNOWN

 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

They say loving you gives pains and full of sacrifices But I’ll rather take pains and lots of sacrifices than not to be love by you.
مردم بهم می گن دوست داشتنت درد و رنج ِ فقط و کلی از خود گذشتگی
میخاد، من ترجیح میدم درد بکشم و از خود گذشتگی کنم اما نبینم تو دوستم نداری
Aaron

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Falling in love is awfully simple, but falling out of love is simply awful.
عاشق شدن تا حدودی آسان است اما ترک عشق وحشتناک است
Anonymous


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Absence makes the heart grow fonder
دوری باعث می شود قلب اشتیاق بیشتری پیدا کند
william shakespeare

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Love is like a war:Easy to begin Hard to end!
عشق همچون جنگ است: آسان شروع می شود سخت تمام می شود
ancient Proverbs


      * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

I dont know why they call it heartbreak. It feels like every part of my body is broken too.
من نمی دانم چرا می گویند قلب انسان می شکند. گویی تمام وجودم شکسته است
Chloe Woodward

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Love is blind — marriage is the eye-opener.
عشق چشم را می بندد اما ازدواج چشم را باز می کند
Pauline Thomason

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Anyone can be passionate, but it takes real lovers to be silly.
همه می توانند پر احساس باشند اما فقط عاشقان واقعی حماقت می کندد
Rose Franken

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

The spaces between your fingers were created so that another’s could fill them in.
فاصله بین انگشتان برای این ایجاد شده است که انگشتان فرد دیگری آن فاصله را پر کن

AKA = Also Known As
ASAP = As Soon As Possible
BAK = Back At Keyboard
BBFN = Bye For Now
BBL = Be Back Later
BRB = Be Right Back
BTW = By The Way
F2F = Face To Face
FWIW = For What It's Worth
FYI = For Your Information
GFY = Good For You
GL = Good Luck
GMTA = Great Minds Think Alike
GTGB = Got to Go Bye
IDK = I Don't Know
IMHO = In My Humble Opinion
IMO = In My Opinion
IOW = In Other Words
IRL = In Real Life
ITS = I Told You So
KIT = Keep In Touch
LOL = Laughing Out Loud
LTL = Lets Talk Later
MAYB = Maybe
NP = No Problem
NRN = No Reply Necessary
NYO = Need Your Opinion
PDQ = Pretty Darn Quick
PLS = Please
PMFJI = Pardon Me For Jumping In
POV = Point Of View
RSN = Real Soon Now
RTFM = Read The "Fascinating" Manual
TIA = Thanks In Advance
TMI = Too Much Info
TTFN = Ta Ta For Now
TTYL = Talk To You Later
TX = Thanks
UKW = You Know Who
U = You
U2 = You Too
UW = You Wish
WB = Welcome Back

6-Clipping (shortening): a shorter from of a word of more than one syllable is called a clipping. For example: flu (influenza) – gas (gasoline) – ad (advertisement) – lab (laboratory)-cab (cabriolet)

7-Convertion: a change in the function of a word is called conversion. for example: I spring (1) like a spring (2) on a spring(3) in spring (4)

(1)-verb. i.e. jump

(2)-noun. i.e.

(3)-noun. i.e.

(4)-noun. i.e.

*یک لغت در نقش های مختلف ظاهر می شود.

*برای ترجمه لغات در ابتدا باید نقش کلمه را مشخص کنیم.                                                                    

8-Acronyms: words formed from the initial letter of other words are  called acronyms. For example :( CD: Compact Disk) – (DVD: Digital Video  

 Disk) – (VCR: Video Cassette Recorder) – (B.C.: before Christ) – (ATM:   Automatic Teller Machine) – (PIN: Personal Identification Number) – WAR Woman against Rape)                                                

9- Derivation: -prefix (word beginning) & - suffix (word ending)                      

 The formation of new words by adding "affixes" to other words or morphemes is known as derivation.

Prefix: a morpheme added to the beginning of a word like "co" in the word cooperation.

Suffix: a morpheme at the end of a word to form a derivative, like "- ation" in the word "examination"

For example: success (n) – succeed (v) – successful (adj) - successfully (adv)       

 No.120,

Mr. Moradi

Islamic  Azad  University

Maragheh   Branch.

No.130,                     

Ohadi  St. Maragheh

E.Azarbayjan          

9 March, 2011           

 : Dear Mr. Moradi

As  you  know, you  explained  method  of  letter  writing  to  us  last  week. Although  you  did  it  very  well, unfortunately  I  haven't  yet learned  it  perfectly.                                                                              

I  expect  you  to  illuminate  and  explain  it, especially  the  Heading part  of  a  letter, to  us  once again. I  hope  you  accept  my  request  and  do  it.                                                                                              

Sincerely   your,         

Kalamollah  Khakpour   

Do the math: to figure something out, esp. when the answer is obvious
Why do you have no savings? You do the math.
چرا تو هیچ پس‌اندازی نداری؟ (چرا نداره) یه حساب سرانگشتی بکنی، متوجه می‌شی

یک پست و چند اصطلاح :)
=========================

That is the way of the world : رسم روزگار این است / دنیا اینطور است/ تا دنیا چنین بوده

Ex. All those millions of pounds are not going to create many jobs, but that’s the way of the world
همه ی اون میلیون های پوند برای ایجاد شغل و کارمصرف نمی شه خوب این رسم روزگاره/ تا بوده همین بوده !
------------------------------------------
That’s the way the cookie crumbles/ That's the way the ball bounces:چاره چیه / همین که هست آش کشکه خالته بخوری پاته خوری پاته

Something that you say which means that bad things sometimes happen and there is nothing you can do to prevent it, so it is not worth becoming upset about it.

Ex. I can't believe they chose Sam for the job and not me. Ah well, that's the way the cookie crumbles.
باورم نمی شه اونها سام را به جای من برای این کار انتخاب کردند آه... خوب! چاره چیه
------------------------------------------
Which way the wind was blowing

See to determine what is the most expedient thing to do under the conditions at hand : اوضاع و احوال را سنجیدن /موقعیت را درک کردن

Ex. Peter quickly saw which way the wind was blowing and tried to comfort the worried parents.
پیتر سریع متوجه شد اوضاع واحوال چطور و سعی کرد والدینه نگرانشو را آروم کنه
----------------------------------------------
On the way out : (Slang) Very unconventional, unusual, or strange. از مد می افته / رو به زوال / عجیب و غریب

Ex. The styles like are on the way
مدل موهای مثل اون زود از مد می افته

   ========================                           

موشک جواب میده : اگه پشت توروآتیش میزدند میدونستی که چقدر درد داره....

اسم مصدر gerund

اسم مصدر اسمی است که از فعل مشتق می شود و برای ساختن آن به آخر فعل حروف ing اضافه می شود.

Learning : یادگیری

Speaking : صحبت کردن

Swimming : شنا و شنا کردن

اسم مصدر یا Gerund سه کاربرد و نقش در جمله دارد.

1- در ابتدای جمله و به عنوان فاعل:

Swimming is dangerous in this river.

شنا در این قسمت از رودخانه خطرناک است.

Learning English is easy for us.

یادگیری انگلیسی برای ما آسان است.

Playing football made him tired.

فوتبال بازی کردن او را خسته کرد.

نکته: تبدل ساختار it به gerund

در این کاربرد می توانیم اسم مصدر را به مصدر با to تبدیل کنیم. در این صورت دو جمله دارای معنی و مفهوم یکسانی خواهند بود. توجه داشته باشید که تنها ساختاری که در آن افعال be به کار رفته است را می توانیم به مصدر با to تبدیل کنیم. در جملات بالا جمله سوم را نمی توانیم به مصدر با to یعنی ساختار it تبدیل کنیم.

Swimming is dangerous in this river. = It is dangerous to swim in this river.

Learning English is easy for us. = It is easy for us to learn English.

2- بعد از فعل و به عنوان مفعول جمله:

I like swimming.

شنا را دوست دارم.

He enjoys reading stories.

او از خواندن داستان لذت می برد.

بعضی افعال اگر به عنوان فعل اول در جمله قرار گیرند فعل بعدی میتواند به شکل اسم مصدر قرار گیرد مهمترین این افعال عبارتنداز:

Like , dislike, enjoy , stop, hate, risk, miss, finish

3- بعد از حروف اضافه مانند:

on- in –at- of – for-

I’m tired of sitting here.

از نشستن در اینجا خسته ام.

He was interested in drawing.

او به نقاشی علاقه مند بود.

نمونه سوال

1. My little brother enjoys ………………………… cartoons.

a. watching b. to watch c. watched d. watch

2. He insisted on …………… to the party.

a. go b. to go c. gone d. going

کلمات در هم ریخته را به صورت یک جمله مرتب کنید.

3. washing – dislike – I – dishes – dirty.

جواب

1. a

2. d

3. I dislike washing dirty dishes.

سلام دوستان . باز هم با یک slang دیگر در خدمت شما هستیم ، با این حال امیدواریم کمتر مجبور به استفاده از آن باشید : ))))

خودتی ، تو هم همینطور

So’s your old man

Ex1 : Bill : You’re acting like an idiotبیل : رفتارت مثل آدمهای ابله است
Tom : So’s your old manتام : ابله خودتی ( رفتار تو هم همینطور است )

Ex2 : I don’t know what you said, but so’s your old man
نمی دانم چه گفتی ، ولی هر چه گفتی خودتی

مترادف این slang ، “The same to you” هست ، با این تفاوت که “The same to you” بار مثبت دارد یعنی در جواب شخصی که از ما تعریف می کند به کار می رود ( همچنین شما ) ولی “so’s your old man” فقط بار منفی دارد .

Let down : Not do as expected, disappoint someone روی کسی را زمین انداختن / نا امید کردن

Ex .Don't let the team down. Please come to the game. رو(بچه های ) تیم را زمین نداز , بیا بازی کن
-----------------------------------
Big up : An expression of support or encouragement

Ex. Big up on that excellent performance. دمت گرم برای اون برنامه فوقالعاده

mend (your) fences: to try to become friendly again with someone after an argument (usually + with ) بعد از یک مشاجره، دوباره دوست شدن

I thought we were mending fences after our last quarrel.
فکر کردم بعد از آخرین مشاجره/دعوامون، با هم آشتی کردیم/دیگه با هم قهر نیستیم

حالتهاي مختلف هنگام جواب دادن how are you ؟
----------------------------------------------------------------------
( When you are sad) :

I'm down
I'm down in the dumps
I'm down in the mouth
I feel blue
I feel low
I feel lousy
I`m having one of those days
I`m not feeling well
Could be worse
-----------------------------
(When you are tired) :

I'm all in
I'm petered out
I'm ready to drop
I'm tuckered out
I'm bushed
I'm on my last legs
---------------------------------
( When you are worried) :

I'm between a rock and a hard place
I'm in a fix
I'm in a hole
I'm up against it
I'm in a bad way

When I am born I am black
When I grow up, I am black
When I am sick I am black
When I lie in the sun I am black
When I am cold I am black
When I die I am black

But you.....

When you are born you are pink
When you grow up, you are white
When you are sick you are green
When you lie in the sun you are red
When you are cold you are blue
When you die you are purple

and you still have the God damn nerves to call me coloured?

**Sweep off sb’s feet **
کسی را عاشق خود کردن ، دل و دین کسی را بردن

Defi : to make someone feel suddenly and strongly attracted to you in a romantic way

Ex : she really swept off my feet .
................................
واقا دل ایمان من و برده

EX : she’s just waiting to be swept off her feet by a handsome stranger .
....................................................
فقط منتظراینه که یک غریبه خوشتیپ اون رو عاشق
خودش کنه ( دین و ایمونشو ببره )ء

**Sweep sth under the carpet / rug **
چیزی را پوشاندن ،سرپوش گذاشتن روی چیزی ،چیزی را مخفی کردن

Defi==>to try to keep something a secret, especially something you have done wrong

EX : We knew that it wouldn't go away if we swept it under the carpet.
..................................................
میدونستیم که اگه میخاستیم سرپوش بذاریم ( روی این مسئله) و بپوشونیمش ، این مسئاه حل نمیشد

EX : You made a mistake that you can't sweep it under the carpet.
........................................................
تو اشتباهی کردی که نمیتونی مخفیش کنی

**Branch out** = diversify

Defi = to start doing something different from the work or activities that you normally do

EX: Don’t be afraid to" branch out "and try something new
.......................................................
نترس از اینکه کارت رو گسترش بدی و یک چیز جدید رو تجربه کنی

EX: This company has recently "branched out into" children's wear.
.....................................................
این شرکت جدیدا شعبه پوشاک بچه هم زده

Jump out at someone: If something jumps out at you, you notice it immediately وقتی یکباره متوجه چیزی می‌شین
That's a very effective advertisement - it really jumps out at you.
تبلیغ خیلی مؤثریه، واقعاً توجه آدمو جلب می‌کنه

** I'd rather face a firing squad than do something **

Defi =>Figurative meaning معنای مجازی => I would prefer to stand and be executed by gunfire than to do something
اینکه ترجیح میدی بمیری ولی کاری رو نکنی

EX: I’d rather face a firing squad than wake up early in the morning everyday
................................................................
حاضرم من و بکشن ولی هر روز صبح زود بیدار نشم

EX: I’d rather face a firing squad than go back to jail .
______________________________

Literal meaning معنای تحت الفظی=>Firing squad = جوخه اعدام