look

خوش آمدید

لطفا از تمام مطالب دیدن فرمایید.

صدا پاتوق

look at: see
look up: search
look after : care of sth
look out : what r u doing? take care !
look forward : waiting for sth special

برچسب‌ها:

تاريخ : جمعه 17 آبان 1392برچسب:انگلیسی کوچه بازاری-انگليسي-مترجمي زبان-كلمه look,

| 19:16 | نویسنده : Kalamollah |

کلمه ی " Run "

کلمه ی " Run " علاوه بر دویدن ، فرار و ... یک معنی دیگه هم داره اون هم محل زندگی و محل خورد و خوراک حیوانات هست که بیشتر برای مرغ و خرگوش و این جور حیوانات استفاده میشه . قطعاً شما از اون دسته نیستین که کارتون Chicken Run رو" فرار مرغی " یا " دویدن مرغها " ترجمه کردین . درسته ؟!؟!!
انگار این ترجمه خیلی هم جا افتاده ! ولی اشتباهه . نگید حالا که همه میگن فرار مرغی ما هم همینو بگیم.
Run که بعد از Chicken بیاد به محل زندگیشون اشاره میکنه. پس ترجمه ی صحیحش میشه " مرغدانی " .
برای مدرک هم میتونید از کمبریج و آکسفورد استفاده کنید .

برچسب‌ها:

تاريخ : پنج شنبه 16 آبان 1392برچسب:انگلیسی کوچه بازاری-انگليسي-مترجمي زبان,

| 16:14 | نویسنده : Kalamollah |

.: Weblog Themes By SlideTheme :.