فارغ التحصيلان مترجمي زبان انگليسي 86

معادل فارسی: دست و پا چلفتی، بی دست و پا

- Hey, Bea. Can you help me out? I don't seem to be able to button up the back of my dress.
- Sure. Let's see if I can do it for you.
- I guess I'm all thumbs because I'm so nervous. I'm already late for my date.
- Well, I suppose that being so nervous would make you clumsy and awkward. But don't worry, I'm sure your date will wait.
- هی،بی. می‌تونی کمکم کنی؟ فکر نمی‌کنم بتونم دکمه‌های عقب لباسم رو ببندم.
- البته. بزار ببینم می‌تونم این کار رو برات بکنم.
- فکر کنم دست و پا چلفتی شدم آخه خیلی عصبی هستم. الآن برای قرار ملاقات دیرم شده.
- خب، گمان کنم عصبی بودن تو رو اینقدر بی‌دست و پا می‌کنه. اما نگران نباش، مطمئنم که دوستت منتظر می مونه.

Shoot off one's mouth
معنی: لاف زدن، غلو کردن

Jim doesn't play tennis very much, but he's always shooting off his mouth about how good he is. Yet he's fooling nobody. Jim is somewhat of a braggart and everyone knows that he gives opinions without knowing all the facts and talks as if he knew everything about the game.
جیم زیاد تنیس بازی نمی‌کنه، اما همیشه در مورد اینکه چقدر خوب بازی می‌کنه غلو می‌کنه. البته اون کسی رو دست نمی‌ندازه. جیم تا اندازه‌ای یک «لاف زن» هستش و همه می‌دونند که بدون اینکه همه چیز رو بدونه ابراز عقیده می‌کنه و طوری حرف می‌زنه که انگار همه چیز رو درباره بازی می‌دونه

انواع بوسه:

Hickey
بوسه مکیدنی یا کبودی جای این نوع بوسه.

spiderman kiss
بوس اسپایدرمنی
سرها خلاف جهت همدیگه بینیا نزدیکه چونه ها.

fruit kiss
بوس میوه ای
یه میوه آب دار (انگور،توت فرنگی، گیلاس) میگیری وسط لبات، یه نصفشو خودت نصف دیگه شم مادر بچه ها... گاز میزنین تا لبو دهنتون آب میوه ای شه.

Nip Kiss
گاز و بوس.

Butterfly Kiss
بوس مورچه ی، که خیلی سریع اتفاق میفته.

sniff kiss
این نوع بوسه مخصوص آسیایی هاست، که معمولن روشون نمیشه تو جمع لب معشوقشون رو ببوسن. بینی رو نزدیک گونه، گوش یا گردن معشوقشون میکنند...

french kiss
بوس فرنگی، از اون بوس هایی هست که خیلی صدا تولید میکنه.

1-چک بی محل bad check
2-چک کشیدن draw a check
3-دسته چک check book
4-نقد کردن چک cash a check
5-پشت نویسی کردن چک-تایید کردن چک endorse\support a check

کلاه مکزیکی sombrero
کلاه فرانسوی ازینا که ای مردا ی لوس تو شانزلیزه رو سرشون میذارن نقاشی میکشن!! beret
کلاه حصیری panama hat
ازین عمامه ها که هندیا میبندن!! turban
اینم کلاه لبه داره دور دار که لبش کوچیکه!چقد سخته توضیح دادنش!! bowler
کلاه لبه دار(بیسبالی) cap

امروز به جای یادگیری لغت، لغات هم معنی رو یه مرور می کنیم.
Tired – Exhausted خسته
Unhappy - Sad غمگین، ناراحت
Lazy – Lethargic تنبل، بی حال
Overweight – Fat چاق، اضافه وزن
Shining – Radiant درخشان
Intelligent - Brainy باهوش، تیز
Talk – Say گفتن، صحبت کردن
Little – Tiny کوچک، ریز

وقتی یکی میخواد بره سفر واسه بدرقه کردن و خداحافظی اینا رو میگیم

When someone is leaving on a journey

Bon voyage!

Have a good trip!

Have a nice flight.

Have a nice trip.

Have a safe trip.

Have a safe journey.

Drive carefully.

Take care of yourself.

Take care.

We'll miss you.

All the best.

جملات کاربردی دیگه مرتبط با سفر و تعطیلات

Concerning a journey or vacation

How was it?

How did it go?

Did everything go OK?

Did you have fun?

You'll have to tell us all about it.

Did you take any pictures?

Do you have pictures?

Were the locals friendly?

Were the natives friendly?

Did you bring me anything?

We missed you.

We missed you around here.

We've missed you around here.

It just wasn't the same without you.

امروز با سه Abbreviation
AIDS / Acquired Immune Deficiency Syndrome
STD / Sexually Transmitted Disease
ASL / American Sign Language

Pore over در بحر چیزیی فرو رفتن، تعمق کردن
The scientists of NASA pore over their studies and finally achieved their expectations.
Go off sth جیزی را ترک کردن
after 3 weeks Hamid could go off the coffee
Stream into هجوم آوردن
Demonstrators are streaming into the office. we need to do something.

Sail Through از چیزی گذشتن ، از عهده ی چیزی به آسانی برآمدن / اغلب برای امتحان و آزمون
I could finally sail through it and get the best score.
Bring about باعث شدن, بوجود آوردن
The combination of Hydrogen and Oxygen brings about water molecule.
Go off with sb با کسی در رفتن
His brother went off with James after having struggle with his father.