Look at the odds !
تو رو خدا شانس رو می بینی ؟.....عجب اتفاقی !.....کی فکرشو میکرد؟.....چه اتفاقایی می افته و آدم ازشون خبر نداره ؟!.....
Odds are against you !
همه چیز ضد توست .....انگار ابروبادومه و خورشید و فلک می خوان بیچاره ات کنن.....هیچ شانسی نداری......
What are the odds ?
وای اصلا فکرشو می کردی ؟.....چی فکر میکردیم چی شد؟.....این دیگه از کجا دراومد؟......
مثلا داری جدول کلمات متقاطع حل میکنی....ونوشته رییس دایره " اس اس" در آلمان نازی و پنج حرفه.......شما هم جوابو نمی دونی....همون لحظه اتفاقی تلویزینو روشن میکنی و برنامه " در جستجوی نازی ها" داره پخش میشه و میگه:
در آلمان رایش سوم ، رییس بخش "اس اس" و بازوی چپ هیتلر " هاینریش هیملر" پس از دستگیری و .....
اینجاست که شما میگی :
wow........what are the odds ?!
نظرات شما عزیزان:
برچسب‌ها:
آمار
وب سایت: